1 00:04:30,209 --> 00:04:32,377 Добро утро, грешници. 2 00:04:32,461 --> 00:04:35,339 Мога да го кажа, защото и аз съм грешник. 3 00:04:35,547 --> 00:04:38,342 Познавам тъмния път на пиене и разврат. 4 00:04:38,717 --> 00:04:39,927 Пътувах го добре. 5 00:04:40,511 --> 00:04:43,222 Да, но сега съм на път към Божията светлина. 6 00:04:43,305 --> 00:04:45,225 И каня всеки един от вас да дойде заедно. 7 00:04:45,808 --> 00:04:49,895 Всички са добре дошли. Черен, бял, грешник или светец. 8 00:04:50,813 --> 00:04:51,939 Дори вие папистите. 9 00:04:52,397 --> 00:04:53,941 Всички са добре дошли в Божия дом. 10 00:04:54,316 --> 00:04:55,442 Благодаря ви, отче. 11 00:04:56,068 --> 00:04:57,402 Искам да кажа, преподобни. 12 00:04:57,778 --> 00:04:59,978 Радвам се, нашата мила, мила майка не беше тук, за да види това. 13 00:05:00,405 --> 00:05:02,658 какво? Просто бъди учтив. 14 00:05:02,908 --> 00:05:04,409 Защо винаги си по задника ми? 15 00:05:06,245 --> 00:05:09,706 Къщата беше наполовина пълна снощи. 16 00:05:11,208 --> 00:05:12,501 Утре отново бъди наполовина. 17 00:05:12,793 --> 00:05:14,461 Какво искаш да направя по въпроса? 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,129 Тревожи се за това. 19 00:05:16,755 --> 00:05:17,756 Както и аз. 20 00:05:18,715 --> 00:05:21,426 Шведът ще се обади, нали знаеш, по-рано, отколкото по-късно. 21 00:05:23,262 --> 00:05:24,596 Това трябва да е новото момиче. 22 00:05:25,347 --> 00:05:26,515 Дивакът. 23 00:05:27,724 --> 00:05:29,393 - Какво имаш предвид? - Не сте ли чували? 24 00:05:30,102 --> 00:05:31,770 Г-н Тул ми разказа цялата история. 25 00:05:32,771 --> 00:05:36,775 Тя беше само момиче, бяло като нас, взети в плен преди години. 26 00:05:36,859 --> 00:05:39,278 Продаден на най-високите езически наддавач, тя беше. 27 00:05:40,779 --> 00:05:42,531 Някои казват, че е била робиня. 28 00:05:43,365 --> 00:05:46,118 Други твърдят, че тя е индийска принцеса. 29 00:05:46,201 --> 00:05:48,620 Ще спреш ли с приказките си? 30 00:05:49,037 --> 00:05:50,414 Тя е просто курва, Мик. 31 00:05:50,706 --> 00:05:52,291 Е, тогава говори с нея, копеле такова. 32 00:05:53,083 --> 00:05:54,293 Направи ме лъжец. 33 00:05:55,836 --> 00:05:56,879 давай 34 00:06:11,310 --> 00:06:13,020 Добро утро и на теб 35 00:06:39,755 --> 00:06:42,090 Първо той купува питие на човека, това чувам. 36 00:06:42,507 --> 00:06:43,634 Той купи на човека питие, 37 00:06:43,675 --> 00:06:46,428 извадете го и става дивак като брадва за месо по него, чуваш ли ме? 38 00:06:47,012 --> 00:06:48,221 Той не е убил Джонсън. 39 00:06:48,889 --> 00:06:50,390 Щяха да го обесят. 40 00:06:50,474 --> 00:06:51,600 Те не го направиха. 41 00:06:52,517 --> 00:06:53,560 все пак 42 00:07:05,197 --> 00:07:06,823 Добър ден, г-н Боханън, сър. 43 00:07:07,282 --> 00:07:08,617 Хубав ден, нали? 44 00:07:10,243 --> 00:07:11,745 Добре или не. 45 00:07:13,205 --> 00:07:16,124 Предполагам, че ни очаква добър работен ден. 46 00:07:16,291 --> 00:07:17,709 Г-н Креч мар. 47 00:07:18,752 --> 00:07:21,004 Имам нужда от този край на релсата изравнен до следващия маркер. 48 00:07:23,298 --> 00:07:26,885 Г-н Тул, имате нужда от вас и вашите хора долу в края на желязото. 49 00:07:27,386 --> 00:07:29,781 Изглежда, че влакът слиза този куп връзки, става ли? 50 00:07:29,805 --> 00:07:31,348 Да, сър, г-н Боханън, сър. 51 00:07:31,390 --> 00:07:32,391 Елам, 52 00:07:33,016 --> 00:07:34,977 - Имам нужда от теб и хората ти... - Г-н Фъргюсън е. 53 00:07:40,023 --> 00:07:41,024 Елам. 54 00:07:44,069 --> 00:07:45,904 Ти и твоите хора слизате в разфасовката. 55 00:07:48,907 --> 00:07:49,950 Имам нужда от мъже. 56 00:07:51,743 --> 00:07:53,578 Хората не се страхуват от езичниците, 57 00:07:54,830 --> 00:07:58,250 мъже, които не се страхуват да направят малко пари. 58 00:07:59,751 --> 00:08:01,420 за какво става въпрос 59 00:08:01,670 --> 00:08:05,007 Светлокосата девойка на запада. 60 00:08:06,508 --> 00:08:08,677 г-жа Лили Бел, 61 00:08:09,594 --> 00:08:13,765 тя е взета в плен от шайенските кучета войници. 62 00:08:14,266 --> 00:08:17,227 Г-н Дюрант е обещал награда 63 00:08:17,394 --> 00:08:19,271 на мъжете, които я спасяват. 64 00:08:19,896 --> 00:08:21,648 Никой не отива никъде. 65 00:08:22,899 --> 00:08:25,180 Или няма да ви чака работа когато се върнеш. 66 00:08:26,611 --> 00:08:30,282 Дикс ще вземе група на север, Болан на юг. 67 00:08:30,824 --> 00:08:32,576 Вие. 68 00:08:32,617 --> 00:08:33,994 - Вие. - да 69 00:08:34,286 --> 00:08:36,538 - Вие. - Казах ти. Не мога да пощадя тези мъже. 70 00:08:38,290 --> 00:08:40,417 Г-н Дюрант иска тя да бъде открита. 71 00:08:40,459 --> 00:08:42,544 Г-н Дюрант иска да бъде построена железница. 72 00:08:45,505 --> 00:08:46,965 Ти и ти. 73 00:08:47,007 --> 00:08:48,383 Не, това не се случва. 74 00:08:48,467 --> 00:08:50,302 Шефе, пусни ги. 75 00:08:53,388 --> 00:08:55,265 Ние можем да вършим тяхната и нашата работа. 76 00:09:00,562 --> 00:09:02,522 Вземете вашите хора и се махай оттук, по дяволите. 77 00:09:12,157 --> 00:09:13,742 Още нещо. 78 00:09:14,910 --> 00:09:16,495 Търся мъж на име Харпър, 79 00:09:17,662 --> 00:09:18,997 Франк Харпър. 80 00:09:19,998 --> 00:09:21,958 Той е приятел на Джонсън. 81 00:09:22,667 --> 00:09:24,002 Имам нещо за него. 82 00:09:24,044 --> 00:09:25,879 аз вярвам той е извън дърводобива. 83 00:09:27,005 --> 00:09:28,215 къде е това 84 00:09:28,298 --> 00:09:31,343 Е, трябва да са 15, 20 мили западно от среза досега. 85 00:09:38,642 --> 00:09:40,060 Това куршум ли е? 86 00:09:40,685 --> 00:09:41,770 какво? 87 00:09:41,853 --> 00:09:43,855 Какво имате за сержант Харпър? 88 00:09:46,900 --> 00:09:48,360 Нямаш ли някаква работа? 89 00:09:50,403 --> 00:09:51,988 Вашите и техните? 90 00:09:53,698 --> 00:09:54,699 Стигнете до него. 91 00:10:07,587 --> 00:10:09,172 Хората, те са уплашени. 92 00:10:09,923 --> 00:10:11,299 Индианското клане. 93 00:10:13,051 --> 00:10:16,138 Видяха телата, чуха историите. 94 00:10:16,471 --> 00:10:17,722 Вашите истории. 95 00:10:17,806 --> 00:10:19,307 Имам нужда от войски. 96 00:10:20,392 --> 00:10:24,646 Седем души загубихме снощи. Напусна работата на Union Pacific, 97 00:10:24,729 --> 00:10:26,773 някои във влака, други просто избягаха. 98 00:10:26,982 --> 00:10:29,151 Очаквам повече тази вечер. 99 00:10:29,234 --> 00:10:32,904 Явно мъжете предпочитат да държат скалповете си на главите си. 100 00:10:32,946 --> 00:10:34,239 страхуваш ли се 101 00:10:34,573 --> 00:10:35,716 - Не, господине, господин... - Ами ти? 102 00:10:35,740 --> 00:10:38,076 - Ами, в интерес на истината, аз... - Достатъчно. 103 00:10:39,327 --> 00:10:41,746 Сега, защо искаш да се осраш на моята железница? 104 00:10:42,664 --> 00:10:47,919 Е, при сегашното ни темпо, няма да направим марката от 40 мили. 105 00:10:48,420 --> 00:10:52,632 И така, това, което бих предложил, сме ние изправете маршрута. 106 00:10:53,925 --> 00:10:55,969 Маршрутът остава същият. 107 00:10:56,261 --> 00:10:58,948 Но, г-н Дюрант, доколкото разбирам, крайният срок е удължен. 108 00:10:58,972 --> 00:11:00,741 И в светлината на Централния Пасифик скорошни постижения... 109 00:11:00,765 --> 00:11:03,602 Придържайте се към плана. Ще го превърна в реалност. 110 00:11:04,436 --> 00:11:05,604 Да, сър, г-н Дюрант. 111 00:11:10,942 --> 00:11:12,110 Забавляваш ли се? 112 00:11:12,194 --> 00:11:13,195 Не, сър. 113 00:11:13,778 --> 00:11:20,202 Чакам с нетърпение да гледам, все още отново, докато поразявате силите отново във вас. 114 00:11:22,495 --> 00:11:23,747 Търсенето продължава ли? 115 00:11:24,247 --> 00:11:25,498 За картите? да 116 00:11:27,667 --> 00:11:29,961 За жената, Лили Бел. 117 00:11:30,712 --> 00:11:34,966 Измъкнах хората си въпреки г-н Боханън. 118 00:11:35,050 --> 00:11:38,053 Още по-загрижен за вашия убиец отколкото моята железница? 119 00:11:38,136 --> 00:11:39,262 Не, сър. 120 00:11:39,471 --> 00:11:43,975 Но който и да разбие гърлото на Даниел Джонсън е постоянен проблем. 121 00:11:44,142 --> 00:11:45,477 по-важното е, 122 00:11:46,311 --> 00:11:48,355 моят нов бригадир строи моята железопътна линия? 123 00:11:49,814 --> 00:11:50,941 Той е. 124 00:11:51,733 --> 00:11:57,239 Все пак има нещо в човека това не се добавя съвсем. 125 00:11:58,990 --> 00:12:02,869 До, Джордан Крейн, Вашингтон, окръг Колумбия. Спрете. 126 00:12:04,621 --> 00:12:09,668 Уважаеми сенатор, работата продължава с трескави темпове. Спрете. 127 00:12:10,460 --> 00:12:15,924 Въпреки това, враждебно местно действие застрашава прогреса. Спри. 128 00:12:16,508 --> 00:12:19,511 Походът на цивилизацията в опасност. Спри. 129 00:12:21,471 --> 00:12:26,142 За да излекуваме нацията, трябва да изместим дивака. Спри. 130 00:12:26,851 --> 00:12:29,896 В противен случай дивакът ще ни измести. 131 00:12:30,981 --> 00:12:32,315 г-жа Бел? 132 00:12:34,734 --> 00:12:35,986 г-жа Бел? 133 00:12:38,488 --> 00:12:39,990 Уау, момче. 134 00:13:03,638 --> 00:13:04,681 говориш английски 135 00:13:05,390 --> 00:13:06,391 Да, сър. 136 00:13:06,808 --> 00:13:07,892 Движи се. 137 00:13:17,319 --> 00:13:18,403 кой си ти 138 00:13:18,445 --> 00:13:19,779 Джоузеф Черна Луна. 139 00:13:20,780 --> 00:13:21,781 Вие сте Шайен? 140 00:13:22,240 --> 00:13:23,241 християнски. 141 00:13:23,825 --> 00:13:24,951 Уау, уау. 142 00:13:26,286 --> 00:13:27,287 Дръжте стабилно. 143 00:13:29,122 --> 00:13:30,248 Невъоръжен съм, сър. 144 00:13:30,332 --> 00:13:31,750 Какво й направи? 145 00:13:32,250 --> 00:13:34,085 - Аз... аз не направих... - Ей хей 146 00:13:34,753 --> 00:13:35,920 Какво й направи? 147 00:13:36,004 --> 00:13:37,422 Аз я спасих. 148 00:13:38,631 --> 00:13:39,758 От индианците? 149 00:13:39,841 --> 00:13:41,092 Да, сър. 150 00:13:41,259 --> 00:13:42,969 Тя хвана стрела в рамото. 151 00:13:43,636 --> 00:13:46,264 Опитвам се да я закарам до ж.п да види лекаря. 152 00:14:01,863 --> 00:14:02,989 Кога се случва това? 153 00:14:03,073 --> 00:14:04,491 Преди два, може би три дни. 154 00:14:04,949 --> 00:14:06,743 Добре. 155 00:14:06,785 --> 00:14:08,787 Моят кон, има поле комплект в дисагната чанта. 156 00:14:17,545 --> 00:14:18,588 тук 157 00:14:21,091 --> 00:14:22,300 Дръж я долу. 158 00:14:41,736 --> 00:14:43,363 Уау! Уау! Уау! Уау! 159 00:14:43,780 --> 00:14:45,073 Дръж я долу. 160 00:14:49,661 --> 00:14:52,163 Хей, спри! Престани! 161 00:15:05,677 --> 00:15:06,886 дръж се 162 00:15:36,624 --> 00:15:40,670 Сега, кажи човекът ние трябва да вършим нашата и тяхната работа. 163 00:15:42,881 --> 00:15:46,468 но те питам, защо този негърски задник не е тук долу с нас? 164 00:15:48,386 --> 00:15:50,146 Всички знаете кой е той, това е всичко, което казвам. 165 00:15:50,930 --> 00:15:52,182 Навремето... 166 00:15:53,725 --> 00:15:56,311 Дните бяха лоши. Не ме разбирайте погрешно 167 00:15:56,895 --> 00:15:58,563 Маса ме караше силно. 168 00:15:59,689 --> 00:16:01,232 Почти ме докара до гроба. 169 00:16:02,901 --> 00:16:03,902 чуваш ли ме 170 00:16:04,402 --> 00:16:05,945 Някои неща тогава бяха по-добри. 171 00:16:06,571 --> 00:16:08,448 - Поне си знаеше мястото. - Псалми! 172 00:16:10,450 --> 00:16:12,410 По-малко приказки, повече работа. 173 00:16:17,832 --> 00:16:19,292 Хвърли ме с камък, негро. 174 00:16:19,375 --> 00:16:20,919 Какво ще кажеш да ти счупя главата? 175 00:16:25,632 --> 00:16:26,925 Имаш ли нещо да ми кажеш? 176 00:16:27,008 --> 00:16:28,092 Да, разбирам. 177 00:16:28,343 --> 00:16:29,844 Какво би било това? 178 00:16:30,762 --> 00:16:33,306 Как така трябва да правим работата на белия човек? 179 00:16:34,224 --> 00:16:38,102 така е защото мислиш, че си белият човек, 180 00:16:38,520 --> 00:16:41,606 не си крещящият домашен негър. 181 00:17:03,002 --> 00:17:04,379 Ние трябва да вършим тяхната работа 182 00:17:05,630 --> 00:17:06,839 и нашата работа. 183 00:17:08,132 --> 00:17:09,842 Но това не е за тях. 184 00:17:11,094 --> 00:17:12,178 Това е за нас. 185 00:17:13,471 --> 00:17:15,306 Белият човек няма да ти даде нищо, 186 00:17:17,725 --> 00:17:19,269 защото искат да паднем. 187 00:17:20,395 --> 00:17:22,605 Всички искат да паднем. 188 00:18:15,950 --> 00:18:17,035 хей 189 00:18:18,494 --> 00:18:20,663 сър? тръгваш ли 190 00:18:20,788 --> 00:18:23,374 да Някъде трябва да съм. 191 00:18:24,042 --> 00:18:26,628 Благодаря ви, че й помогнахте. 192 00:18:27,879 --> 00:18:29,047 да 193 00:18:37,555 --> 00:18:38,723 Уау 194 00:18:43,394 --> 00:18:44,562 по дяволите 195 00:18:50,818 --> 00:18:52,658 Не си обмислил това нещо, имате ли 196 00:18:52,904 --> 00:18:53,905 какво искаш да кажеш 197 00:18:54,530 --> 00:18:59,118 Индианецът връща тази жена в града, Индианците не излизат живи. 198 00:19:00,286 --> 00:19:03,331 Но аз живея там, в църквата. 199 00:19:03,414 --> 00:19:05,041 Не разбираш, нали, момче? 200 00:19:05,917 --> 00:19:08,086 Върнаха ги вчера на дъска. 201 00:19:09,087 --> 00:19:10,922 Всички видяха какво направиха към тях тела. 202 00:19:14,425 --> 00:19:16,636 Защо да ги режеш? 203 00:19:18,137 --> 00:19:19,639 Какво печелите от това? 204 00:19:19,889 --> 00:19:21,766 Вашите хора са направили много по-лошо. 205 00:19:23,685 --> 00:19:25,311 Да, може би. 206 00:19:27,689 --> 00:19:29,190 може би 207 00:19:30,942 --> 00:19:32,961 Но това няма да ги задържи от одиране на задника ти жив, 208 00:19:32,985 --> 00:19:34,612 ще върнеш онази бяла жена в града. 209 00:19:43,121 --> 00:19:44,580 Ще трябва да я взема. 210 00:20:12,900 --> 00:20:15,570 Обяснете ми как работя повече от тях, 211 00:20:15,653 --> 00:20:18,698 и си лягат с още три долара в техния джоб, отколкото аз. 212 00:20:19,031 --> 00:20:20,491 Това няма никакъв смисъл. 213 00:20:20,825 --> 00:20:21,951 Е, не става. 214 00:20:22,452 --> 00:20:24,078 Работим толкова усърдно, колкото и те, нали? 215 00:20:24,162 --> 00:20:25,329 По дяволите правилно. 216 00:20:27,874 --> 00:20:30,418 Тогава защо не получим същата награда? 217 00:20:33,629 --> 00:20:34,630 Ти си луда. 218 00:20:34,964 --> 00:20:37,425 Ние също заслужаваме вкус. 219 00:20:37,925 --> 00:20:39,177 Не можем да влезем там. 220 00:20:39,719 --> 00:20:42,180 Ти не си от онези бабички, ти ли си, псалми? 221 00:20:42,638 --> 00:20:43,890 Сега знам, че се възбуждаш, 222 00:20:44,098 --> 00:20:45,898 Чувам те отзад тази палатка всяка вечер. 223 00:20:47,935 --> 00:20:50,480 По дяволите, момче, ще ослепееш. 224 00:20:53,775 --> 00:20:54,942 Вижте тук. 225 00:20:55,067 --> 00:20:58,738 Влизаш там, излизаш от лошия край на въжето. 226 00:21:00,364 --> 00:21:01,908 Не те е страх, нали? 227 00:21:02,408 --> 00:21:04,035 Адски си прав, страхувам се. 228 00:21:04,702 --> 00:21:06,662 Е, аз не съм. 229 00:21:22,720 --> 00:21:26,349 Имаше лице като брадвичка и задник като Венера, казвам ти. 230 00:21:34,565 --> 00:21:35,900 Просто какво искаш, 231 00:21:36,567 --> 00:21:38,736 муле копеле? 232 00:21:39,070 --> 00:21:42,448 Похарчете малко трудно спечелени пари, същото като теб. 233 00:21:42,740 --> 00:21:44,200 Същото като мен, казва той. 234 00:21:45,159 --> 00:21:49,038 Поглеждал ли си се в огледалото напоследък, Г-н Фъргюсън? 235 00:21:49,455 --> 00:21:53,417 Мислиш, че сме еднакви, добре, тогава, очакваш голяма изненада, казвам ти. 236 00:21:53,626 --> 00:21:55,962 Лице като клада за въглища има. 237 00:21:56,420 --> 00:21:58,840 Защо просто не възразиш твоя проклет бизнес? 238 00:21:59,298 --> 00:22:01,050 Ти ли си човекът, който ще ме накара? 239 00:22:01,133 --> 00:22:05,012 Е, ако не е г-н Тул. 240 00:22:05,179 --> 00:22:07,431 Внимавайте, дами, той се върна. 241 00:22:09,308 --> 00:22:15,231 Наричаме го "Острието", защото той ще те изкорми като пъстърва. 242 00:22:25,366 --> 00:22:26,784 А кой бихте били вие? 243 00:22:27,785 --> 00:22:29,120 Вашият следващ клиент. 244 00:22:37,962 --> 00:22:40,464 Виж го, дори не може да кацне евтина курва 245 00:22:40,506 --> 00:22:43,217 беше оран от всеки езически долар на територията. 246 00:23:17,460 --> 00:23:19,670 Това ли търсите? 247 00:23:30,306 --> 00:23:32,224 Рамото ми се чувства много по-добре. 248 00:23:37,313 --> 00:23:38,397 Къде е Джоузеф? 249 00:23:38,481 --> 00:23:39,565 Той излетя. 250 00:23:40,107 --> 00:23:41,108 защо 251 00:23:41,734 --> 00:23:44,570 Госпожо, твърде късно е и твърде влажно 252 00:23:44,904 --> 00:23:47,490 да се опитвам да разбера някакъв индианец, наред ли 253 00:23:50,660 --> 00:23:53,704 Съжалявам, че не сме били правилно въведени. 254 00:23:54,080 --> 00:23:55,665 Кълън Боханън. 255 00:23:56,540 --> 00:23:57,875 Работя за железницата. 256 00:24:11,222 --> 00:24:12,598 направих ли нещо 257 00:24:13,265 --> 00:24:14,892 Не е това, което си направил. 258 00:24:15,059 --> 00:24:16,519 Това е кой си ти. 259 00:24:17,061 --> 00:24:18,646 какво искаш да кажеш 260 00:24:20,898 --> 00:24:22,400 Ти не си курва, нито скуо. 261 00:24:23,150 --> 00:24:24,360 Не трябва да си тук. 262 00:24:27,863 --> 00:24:29,281 Ти не знаеш кой съм, 263 00:24:30,700 --> 00:24:32,243 или на какво съм способен. 264 00:24:32,493 --> 00:24:34,620 Не, не ме интересува и със сигурност не ме интересува. 265 00:24:57,309 --> 00:25:01,939 „Искане за военна подкрепа да се вземе под внимание." 266 00:25:03,858 --> 00:25:07,111 „Много загрижен относно липса на напредък." 267 00:25:08,904 --> 00:25:12,658 „Трябва да се разбере въздействието на загубата на геодезист." 268 00:25:17,329 --> 00:25:19,915 Уважаемият сенатор е много загрижен. 269 00:25:22,501 --> 00:25:26,714 Ако беше на мое място, той би бил направо склонен да се самоубие. 270 00:25:30,634 --> 00:25:31,844 по дяволите 271 00:25:34,346 --> 00:25:35,556 Henfl? 272 00:25:49,695 --> 00:25:54,116 Твоят поглед на презрение ми напомня на моята скъпа съпруга в Ню Йорк. 273 00:25:56,327 --> 00:26:00,289 Това, което Хана не успя да разбере, е това 274 00:26:01,540 --> 00:26:07,338 където повечето мъже търсят топлия блясък което само уискито може да осигури, 275 00:26:07,880 --> 00:26:11,675 Поглъщам, за да подклаждам пожар. 276 00:26:13,844 --> 00:26:17,139 В моя има огън корема, който трябва да се нахрани. 277 00:26:19,475 --> 00:26:21,310 В противен случай никога няма да видим Тихия океан. 278 00:26:30,653 --> 00:26:34,156 И съпругата ви прие ли това извинение, Мосю Дюран? 279 00:26:35,282 --> 00:26:36,867 В интерес на истината тя не го направи. 280 00:27:30,004 --> 00:27:32,590 Съжалявам, приятел. Боя се, че пропуснахте последното шоу. 281 00:27:35,509 --> 00:27:37,136 много добре разбирам 282 00:27:37,344 --> 00:27:41,265 Г-н Дюрант, сър, чест и удоволствие. 283 00:27:42,183 --> 00:27:44,023 Това е доста заведение имате тук. 284 00:27:44,185 --> 00:27:45,787 Само съжалявам, че сте затворени през нощта. 285 00:27:45,811 --> 00:27:47,980 Следващото шоу започва утре по здрач. 286 00:27:48,189 --> 00:27:49,565 Тихо, тъпо копеле. 287 00:27:49,607 --> 00:27:52,443 Това е Томас "Док" Дюрант. 288 00:27:52,902 --> 00:27:55,487 Той ще има личен изглед. 289 00:27:56,947 --> 00:27:57,948 благодаря 290 00:27:58,449 --> 00:27:59,950 - Колко? - Това ще бъдат пет... 291 00:28:00,034 --> 00:28:01,035 Долари. 292 00:28:02,828 --> 00:28:04,038 Текущата ставка 293 00:28:04,622 --> 00:28:06,081 за частно предаване. 294 00:28:13,464 --> 00:28:15,382 Мики, време за шоу! 295 00:28:22,348 --> 00:28:27,102 Проследих твоите подвизи и инвестиции 296 00:28:27,978 --> 00:28:29,688 откакто слязох от лодката. 297 00:28:30,648 --> 00:28:32,650 Как се издигна от нищото, 298 00:28:33,651 --> 00:28:35,486 издърпахте се за ботушите си. 299 00:28:36,779 --> 00:28:40,366 Вие сте джентълмен и истински капиталист. 300 00:28:41,408 --> 00:28:42,576 благодаря 301 00:28:51,252 --> 00:28:55,339 Предполагам, че вие двамата сте имигранти от тази красива страна? 302 00:28:56,090 --> 00:28:57,424 да 303 00:28:58,008 --> 00:29:00,052 От графство Уиклоу, за да бъдем точни. 304 00:29:00,844 --> 00:29:03,514 Оставихме нашата мила майка и четирима братя 305 00:29:03,973 --> 00:29:06,809 и се отправи към новия свят да търсим късмета си. 306 00:29:09,520 --> 00:29:16,277 Оставихте красив живот да дойде и търкалям се в тази мръсотия, мизерия и кал. 307 00:29:17,528 --> 00:29:19,154 Е, по-добре е да умреш от глад. 308 00:29:20,197 --> 00:29:24,201 Не, но можеше да останеш в Ню Йорк, Бостън или Чикаго. 309 00:29:24,326 --> 00:29:25,995 Има много работа. 310 00:29:27,663 --> 00:29:29,748 И все пак ти избра да дойдеш тук. 311 00:29:32,293 --> 00:29:34,169 Кара ме да се чудя защо. 312 00:29:38,799 --> 00:29:40,551 Не съм съвсем сигурен какво имате предвид, сър. 313 00:29:42,261 --> 00:29:46,015 Е, ти и хиляди като теб ме последваха тук 314 00:29:47,099 --> 00:29:50,227 и съм искрено любопитен. 315 00:29:50,728 --> 00:29:51,729 защо 316 00:29:52,730 --> 00:29:55,024 Е, сър... 317 00:29:56,650 --> 00:30:00,029 Изглеждаше подходяща инвестиция от нашето време и усилия. 318 00:30:01,572 --> 00:30:03,240 Това изобщо не е. 319 00:30:03,532 --> 00:30:06,618 Помня го добре. Сякаш беше вчера. 320 00:30:07,077 --> 00:30:08,157 какво говориш 321 00:30:08,454 --> 00:30:09,747 Какво помниш? 322 00:30:12,916 --> 00:30:15,669 Бяхме просто момчета, аз и Шон, 323 00:30:16,462 --> 00:30:20,424 никога не съм бил много по-далеч отколкото парчето земя, което баща ни е работил, 324 00:30:20,716 --> 00:30:21,717 Бог да го успокои. 325 00:30:22,593 --> 00:30:25,137 И един ден чухме свирката, 326 00:30:26,972 --> 00:30:30,934 и беше Дъблин специален в ежедневието си. 327 00:30:33,103 --> 00:30:36,940 Е, прескочихме димящото копеле. 328 00:30:38,108 --> 00:30:39,860 Отведе ни чак до града. 329 00:30:42,071 --> 00:30:45,032 Да, спомням си. 330 00:30:46,867 --> 00:30:48,452 Никога не съм се чувствал толкова свободен. 331 00:30:48,660 --> 00:30:51,372 Железницата ви даде свобода. 332 00:30:51,789 --> 00:30:53,082 да 333 00:30:54,208 --> 00:30:56,126 И баща ни 334 00:30:56,210 --> 00:30:57,920 даде ни камшик за цял живот. 335 00:31:29,868 --> 00:31:31,912 Молех се да стоиш настрана, сине мой. 336 00:31:34,081 --> 00:31:35,499 Това е моят дом. 337 00:31:36,625 --> 00:31:38,585 Не е много безопасно в момента 338 00:31:39,044 --> 00:31:42,339 за роден от Божията благодат. 339 00:31:43,632 --> 00:31:45,259 Но аз съм кръстен, отче. 340 00:31:46,176 --> 00:31:51,181 Да, добре, това не винаги се люлее жестоките предразсъдъци на другите. 341 00:31:58,689 --> 00:31:59,815 Не си виновен. 342 00:31:59,898 --> 00:32:01,191 Но е така. 343 00:32:02,734 --> 00:32:04,319 Те бяха от моята група. 344 00:32:05,654 --> 00:32:09,116 Нашите кучета войници, те са тези, които направиха това. 345 00:32:11,326 --> 00:32:13,871 Вашето семейство няма нищо общо с това. 346 00:32:14,371 --> 00:32:16,665 Разпознах стрелите, отче. 347 00:32:18,876 --> 00:32:20,669 Беше брат ми. 348 00:32:26,550 --> 00:32:27,759 Не трябва да казваш на никого. 349 00:32:28,552 --> 00:32:30,137 Никога повече не говори за това. 350 00:32:31,889 --> 00:32:33,474 Но това е истината. 351 00:32:36,477 --> 00:32:37,811 Никога. 352 00:33:24,733 --> 00:33:27,361 Е, ето те, котенце. 353 00:33:28,820 --> 00:33:30,030 какво искаш 354 00:33:30,155 --> 00:33:31,865 Искаме те. 355 00:33:31,949 --> 00:33:36,537 Търсихме над хълм и долина за светлокосата девойка на запада. 356 00:33:37,621 --> 00:33:38,747 Дойдохме да те спасим. 357 00:33:39,373 --> 00:33:41,291 Благодаря, не. Съвсем добре съм. 358 00:33:41,542 --> 00:33:42,751 Не, не си. 359 00:33:43,377 --> 00:33:45,712 Едва си избягал от клането. 360 00:33:45,796 --> 00:33:47,464 Били сте държани в плен. 361 00:33:48,090 --> 00:33:50,342 Бил си опетнен от езичниците. 362 00:33:50,425 --> 00:33:51,885 Не сте в ред, сър. 363 00:33:51,969 --> 00:33:54,888 Слушай, ти не идваш с нас, ние не получаваме компенсация. 364 00:33:56,598 --> 00:33:59,560 Да, сега има награда за главата ти, 365 00:34:00,143 --> 00:34:02,813 100 златни орела. 366 00:34:05,482 --> 00:34:06,483 давай напред 367 00:34:11,154 --> 00:34:12,698 Спокойно, момиче. 368 00:34:12,823 --> 00:34:15,075 - Ти просто се успокой. - Стой назад. 369 00:34:15,158 --> 00:34:16,785 - Спокойно сега. - Стой назад! 370 00:34:16,827 --> 00:34:19,663 Сега правите това много повече неприятно, отколкото трябва да бъде. 371 00:34:46,356 --> 00:34:47,608 Мис Бел! 372 00:34:49,526 --> 00:34:50,694 по дяволите 373 00:34:53,488 --> 00:34:54,990 хайде де! 374 00:34:57,784 --> 00:35:00,787 моето ухо! моето ухо! моето ухо! 375 00:35:01,330 --> 00:35:02,789 къде е 376 00:35:04,708 --> 00:35:06,710 Уау Уау, задръж там. 377 00:36:00,389 --> 00:36:03,684 Смъртта не е непозната на това забравено място. 378 00:36:07,104 --> 00:36:09,981 Смъртта пребъдва в тежкия труд на железопътна банда, 379 00:36:10,691 --> 00:36:13,193 или изгарящата топлина на прериен огън. 380 00:36:13,777 --> 00:36:18,949 Смъртта стои на дъното на едно уиски бутилка или димящия край на пистолет. 381 00:36:19,741 --> 00:36:22,452 Има смърт от глад, наводнение 382 00:36:22,619 --> 00:36:24,287 или мор и хиляди други начини. 383 00:36:24,371 --> 00:36:27,290 Но, да, братя, смъртта пребъдва 384 00:36:28,417 --> 00:36:30,794 и той ще пожъне тъмната си реколта. 385 00:36:35,632 --> 00:36:37,801 Но трябва ли да сме съучастници на смъртта? 386 00:36:40,637 --> 00:36:42,389 Трябва ли да изпълняваме заповедите му? 387 00:36:45,434 --> 00:36:50,480 Знам, че сърцата ви търсят отмъщение за смъртта на онези мъже, 388 00:36:51,273 --> 00:36:52,941 знам това, 389 00:36:53,692 --> 00:36:56,361 но не се ли наситихме на война? 390 00:36:57,988 --> 00:36:59,364 Нашето пълно убиване? 391 00:37:00,449 --> 00:37:01,908 Проливане на кръв? 392 00:37:10,959 --> 00:37:15,422 „И те ще изковат мечовете си на лемежи." 393 00:37:18,258 --> 00:37:21,011 "И копията им в сърпове." 394 00:37:22,179 --> 00:37:25,390 „Нациите няма да се вдигнат мечове срещу нацията." 395 00:37:26,016 --> 00:37:29,853 „И никога вече няма да се научат на война.“ 396 00:37:30,437 --> 00:37:32,147 никога повече. 397 00:37:34,107 --> 00:37:39,863 Това е Исая 2:4. 398 00:37:42,616 --> 00:37:44,618 "Събудете силните мъже," 399 00:37:44,701 --> 00:37:47,329 "нека всички военни мъже се приближат." 400 00:37:48,872 --> 00:37:51,708 „Набийте палешниците си на мечове.“ 401 00:37:53,084 --> 00:37:56,421 — И твоите куки за резитба се превръщат в копия. 402 00:37:58,715 --> 00:38:00,801 Йоил 3:10. 403 00:38:02,636 --> 00:38:06,056 На мен също ми писна от война, преподобни. 404 00:38:07,140 --> 00:38:10,101 Но трябва постоянно да се питаме, 405 00:38:10,185 --> 00:38:12,437 „За какво си струва да се борим?“ 406 00:38:14,314 --> 00:38:18,944 Какво си струва да положим живота си на линия за? 407 00:38:23,114 --> 00:38:25,575 Робърт Бел даде живота си за това начинание, 408 00:38:26,409 --> 00:38:29,246 тази велика идея, 409 00:38:30,497 --> 00:38:33,416 и ви уверявам, не е дал живота си напразно. 410 00:38:33,792 --> 00:38:35,126 Защото той знаеше 411 00:38:35,836 --> 00:38:39,422 какво би означавала тази железница за нас като нация. 412 00:38:39,506 --> 00:38:44,261 Той познаваше тази железница е ново раждане на свободата. 413 00:38:45,136 --> 00:38:48,598 Не само свободата на пътуване на дълги разстояния, 414 00:38:49,182 --> 00:38:51,268 но свободата да избираш съдбата си, 415 00:38:51,601 --> 00:38:55,021 свободата да правите вашите богатства в тази необуздана земя. 416 00:38:55,564 --> 00:38:59,317 И не можем да позволим това свободата да бъде застрашена 417 00:38:59,860 --> 00:39:05,073 от ragtag банди на мародерстващи примитиви от каменната ера. 418 00:39:07,617 --> 00:39:12,581 Но това не е за казване че няма мирно решение. 419 00:39:14,457 --> 00:39:19,004 Ако ще свалят техните пръчки и камъни 420 00:39:19,629 --> 00:39:21,464 и ела в кошарата, 421 00:39:22,173 --> 00:39:25,051 като този млад мъж тук, 422 00:39:26,803 --> 00:39:28,805 тогава ще говорим за мир. 423 00:39:29,890 --> 00:39:31,057 Сега, вижте го, 424 00:39:32,809 --> 00:39:35,061 носейки нашите дрехи, 425 00:39:35,770 --> 00:39:37,814 говорейки нашия език, 426 00:39:39,316 --> 00:39:42,986 измити в кръвта на нашия спасител. 427 00:39:45,947 --> 00:39:50,702 Ако тези буйни номади бродят из равнините 428 00:39:52,037 --> 00:39:53,955 са готови да направят като него, 429 00:39:54,748 --> 00:39:56,833 тогава има много реална надежда 430 00:39:57,125 --> 00:40:00,503 че нашата мисия може да се осъществи по мирен път. 431 00:40:03,214 --> 00:40:04,674 ако не, 432 00:40:06,092 --> 00:40:10,513 тогава те са авторите на собственото си унищожение. 433 00:40:52,472 --> 00:40:56,559 Минаха месеци откакто съм виждал такъв... 434 00:40:57,227 --> 00:40:58,645 мамка дупка? 435 00:40:59,396 --> 00:41:00,605 Уау 436 00:41:02,148 --> 00:41:03,858 Ще се оправиш ли оттук? 437 00:41:04,901 --> 00:41:06,403 Няма да ме приемеш? 438 00:41:08,738 --> 00:41:12,075 Има църква и лекар право напред. 439 00:41:13,118 --> 00:41:15,745 чакай Какво ще кажете за наградата? 440 00:41:16,705 --> 00:41:20,792 Казах ти, имам работа, Шайенска територия. 441 00:41:22,752 --> 00:41:26,881 Остават около четири часа дневна светлина, трябва да се движа. 442 00:41:30,093 --> 00:41:32,095 Г-н Боханън?